Katalog hyco 2_ Blätterversion

Inhaltsübersicht Inhaltsverzeichnis Übersicht Unternehmensinformation Unternehmensziele - Qualitäts- und Umweltpolitik - ISO 9001 Zertifizierung Infos zu Membran- und Kolbenpumpen Umweltfreundliche Vakuumtechnologie Auswahlpyramide für Pumpen Pumpen für Zielgruppen und Applikationen • Abfüllanlagen • Abgasmessung • Beatmung • Brennstoffzellen • Chemische Industrie • Chemiefeste Versionen • Dentaltechnik • Destillation • Dichtigkeitsprüfung • Entgasung • Filtration • Forschung & Entwicklung • Geltrocknung • Gefriertrocknung • Gasanalyse • Halbleiterindustrie • Klimatechnik • Konservieren • Komprimieren & Evakuieren • Lasertechnik • Lebensmittelindustrie • Maschinenbau • Medizintechnik • Medizintechnik Sterilisation • Messung von Verbrennungsgasen • Modifizierte Serienpumpen • Reinigungsanlagen Metall • Reinigungsanlagen Textil • Reprotechnik - Inkjet • Service Hydraulikanlagen • Sicherheitstechnik • Umwelt- & Analysentechnik • Vakuumbeschichtung • Vakuumöfen • Vakuumverpackung • Vorpumpe Turbomolekular 4 4 6 7 8 9 10 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29

Unternehmensinformation Mit fast 50 Jahren Erfahrung in der Konstruktion und Herstellung von Membran- und Kolbenpumpen zum Evakuieren und Fördern von Gasen und Dämpfen bieten wir - die hyco Vakuumtechnik GmbH - ein breites Angebot und Produktportfolio für unterschiedlichste Märkte und Anwendungsgebiete weltweit. Unser angebotenes Produktportfolio umfasst Membran- und Kolbenpumpen mit Linear- oder Pleuelan- trieb, Messgaspumpen, Laborpumpen und individuelle Sonderpumpen nach Kundenwunsch. Insgesamt enthält unser Pumpenportfolio über 40 Produktlinien mit untergeordneten Baureihen und Modellen für jede Anwendung. In unserem Stammwerk im Süden von München haben wir bestmögliche räumliche Gegebenheiten, um unsere Pumpen kundenspezifisch zu konstruieren, zu entwickeln und zu produzieren. Die Entwicklung und Fertigung erfolgt hier mit eigenen Mitarbeitern ‚Made in Germany‘. Dabei sind höchste Qualität, Inno- vation und die Einhaltung von ökologischen Kriterien unsere Grundsätze. hyco® Produktlinien entsprechen in herausragendem Maße den technischen und wirtschaftlichen Anfor- derungen an die Vakuumerzeugung. Mit unserer langjährigen Erfahrung, unserer Nähe zu Kunden und unserem stetig wachsenden Know-How können wir als traditionsreiches und innovatives Unternehmen Kundenwünsche schnell erfüllen. Die Verwendung von neusten Technologien und durchdachten Work- flows sowie optimierten und effizienten Arbeitsprozessen garantieren hierbei eine gleichbleibende hohe Qualität unserer Produkte. hyco Vakuumtechnik ist ihr Premium Partner für Pumpentechnologie seit 1968! 6

Info Die Unternehmensziele hyco Vakuumtechnik bietet seit 50 Jahren stets die konsequente Ausrichtung lösungsorientierter Anfor- derungen im OEM Bereich zum Fördern gasförmiger Medien unter Einhaltung der höchsten Qualitätsan- sprüche. Dadurch wird es ermöglicht, neben ausgereiften Serienprodukten auch spezielle Kundenwünsche oder Spezial- und Sonderausführungen in kleiner Serie in der höchsten Qualität zu fertigen. Um diese Ziele zu erreichen, stehen für uns intensive und kundennahe Beratungen an erster Stelle. Die ausgesprochen überdurchschnittliche Langlebigkeit unserer Produkte in Kombination mit ihrer Wirt- schaftlichkeit zu einem attraktiven Produktpreis bleiben auch zukünftig Garanten innerhalb einer zuver- lässigen Prozessführung. Der Erhalt dieser hohen Qualität unter gleichzeitiger Beachtung des Umweltgedankens sind zentrale Fak- toren der hyco Unternehmensphilosophie. Qualitäts- und Umweltpolitik Das Ziel unserer Qualitätspolitik ist es, Produkte anzubieten, die höchsten Qualitätsanforderungen und den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Der Erhalt und die Steigerung der Qualität unter gleichzeitiger Beachtung des Umweltgedankens sind zen- trale Faktoren der hyco Unternehmensphilosophie. So werden die Prozesse optimiert, um mit wertvollen Ressourcen wie Energie und Wasser sparsam umzugehen. Durch hyco® Membranpumpen sind in den vergangenen 50 Jahren unzählige Wasserstrahlpumpen ersetzt und Tonnen von kontaminierten Abwasser vermieden worden. Für unsere Mitarbeiter bieten wir eine gesunde Arbeitsumgebung in Waldrandnähe und nahe dem Fünf- Seen-Land im Süden von München gelegen. ISO 9001-Zertifizierung Kompetenz und Qualität bis ins Detail! hyco Vakuumtechnik ist nach ISO 9001 zertifiziert und unterzieht sich dem jährlichen Auditprozess. Das ist unser Mindeststandard mit dem Bestreben, durch stete Verbesserungen, Weiterentwicklungen und Fehler- verhütungen ein Höchstmaß an Kundenzufriedenheit zu erzielen und erhalten. Der Erhalt dieser hohen Qualität unter gleichzeitiger Beachtung des Umweltgedankens sind zentrale Fak- toren der hyco Unternehmensphilosophie. Ständige Rezertifzierungen werden erfolgreich durchgeführt. Die Rezertifzierung nach ISO 2009:2015 liegt vor. 7

Infos zur Membran- und Kolbenpumpen Pumpen nach Kundenwunsch Seit dem Start der hyco Vakuumtechnik vor einem halben Jahrhundert haben wir uns auf die Konstrukti- on und den Pumpenbau nach Kundenwunsch spezialisiert. Durch unser Expertenwissen und der lang- jährigen Erfahrung bieten wir Ihnen die bestmögliche Lösung und den herausragenden Support für Ihre Anforderung in der von Ihnen gewünschten Ausstattung von hyco Vakuumtechnik. Modifizierte Serienpumpen für kundenspezifische Lösungen hyco Vakuumtechnik ist Spezialist und Experte bei der Modifizierung von Serienpumpen für kunden- spezifische Lösungen. Jahrelange Erfahrung und gewachsenes Know-How lassen sich bestmöglich für Kundenlösungen einsetzen. Für alle Anwendungen, bei denen ein ölfreies, unverfälschtes und sauberes Fördern, Umpumpen, Evaku- ieren und Verdichten neutraler sowie aggressiver Gase und Dämpfe erforderlich ist, können hyco® Memb- ran- und Kolbenpumpen eingesetzt werden. Gerne beraten wir Sie zu Ihrer speziellen Anforderung und den Gegebenheiten. hyco® Pumpen für die Bemusterung hyco® Membranpumen und Kolbenpumpen werden in verschiedensten Branchen und für unterschied- lichste Applikationen eingesetzt. Um Sie bei der Pumpenauswahl für Ihre spezielle Anforderung zu unterstützen, bieten wir die Bemus- terung mit Standardmodellen. Es können für alle hyco® Standardmodelle Musterpumpen angefordert werden. Überprüfung, Wartung und Reparatur Unsere hyco® Pumpen sind aufgrund ihrer Bauweise und Auslegung für den Einsatz in der Prozesstech- nologie und für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Falls Sie dennoch Ihre Pumpe zur Überprüfung und Reparatur einschicken, verwenden Sie bitte das Dekontaminationsformular auf unserer Webseite. Innerhalb einer Wartungsvereinbarung wird der Austausch sämtlicher Verschleißteile vorgenommen und anschließend die Pumpe einer Funktionsüberprüfung unterzogen. Benötigen Sie einen Wartungssatz, enthält dieser Membranen, Ventile und O-Ringe zur vollständigen Wartung einer Pumpe. Weitere Servicedienstleistungen erfahren Sie nach Bedarf auf Anfrage. 8

Umweltfreundliche Vakuumtechnologie Seit dem Start der hyco Vakuumtechnik vor 50 Jahren ist unsere Philosophie von Umweltschutz und um- weltfreundlicher Vakuumtechnologie gekennzeichnet. Von Beginn an produzieren wir ölfreie Membranpumpen und Kolbenpumpen! Wir haben uns dem ölfrei- en Vakuum und der Grünen Technologie verschrieben, die im Laufe der Jahre im Sinne des Klimaschutzes immer mehr an Bedeutung gewonnen hat und noch weiter gewinnen wird. Ölfreie hyco® Membranpumpen haben in unterschiedlichsten Anwendungsgebieten und Einsatzberei- chen die klassischen Wasserstrahlpumpen ersetzt. Durch unsere kontinuierliche Arbeit leisten wir einen Beitrag zur Einsparung von Betriebsmitteln wie Öl und Wasser und verbessern die CO2-Bilanz für einen langfristigen Klimaschutz. Um unser Umweltbewusstsein zu zei- gen, sind unsere Membran- & Kolben- pumpen mit dem neuen Label hyco® GREENtec ausgestattet. hyco® GREENtec steht für eine um- weltfreundliche, öl- und wasserfreie Vakuumtechnologie bei langer Be- triebslaufzeit und langen Wartungsin- tervallen. hyco® GREENtec - 100% umweltfreundliche Vakuumtechnologie seit 1968! 9

Auswahlpyramide für Pumpen Übersicht Membranpumpen und Kolbenpumpen (bar) Druck Saugvermögen in l/min 3 3,5 3,5 3,8 4 4 4,3 4,5 5 5,3 5,8 6 6 6,8 6,5 6,5 6,5 8 8 8,4 8,4 8,4 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 9 11 11 11,2 11,2 11,5 12,3 13 14,5 15,2 15,5 16 17 17 17 17 17 17 17,2 18 18,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 22,5 23 23 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 24,5 25 25,2 25,5 25,5 26 10 Enddruck abs. Vakuum 120 400 120 200 128 270 27 120 320 110 80 120 170 12 120 220 220 128 27 150 150 150 45 35 32 32 32 140 190 190 318 3 80 104 104 12 100 12 45 120 155 20 120 120 120 120 120 150 35 130 140 12 12 15 25 35 11 120 130 20 3 95 95 95 1 95 30 20 125 85 8 1 4 2,5 6 2 6 4 4 3 6 3 2 3 4 2,5 2,5 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 5 3 3 4 2 4 3 3 3 3 2 8 3 5 2 4 4 4 4 4 3 8 4 6 3 3 2 2 6 2 8 6 6 2 3 3 3 1 2 5 1 2 3 Produkt PB-22 PB-32 PB-2 PB-1 PB-2 PB-19 PB-22 PB-22 PB-22 PB-1 PB-2 PB-1 PB-19 PB-4 PB-2 PB-1 PB-32 PB-2 PB-22 PB-3 PB-18 PB-31 PB-28 PB-42 PB-6 PB-21 PB-23 PB-22 PB-1 PB-32 PB-22 PB-5 PB-2 PB-1 PB-32 PB-4 PB-4 PB-5 PB-38 PB-3 PB-35 PB-28 PB-21 PB-29 PB-30 PB-6 PB-23 PB-42 PB-38 PB-22 PB-35 PB-6 PB-21 PB-42 PB-28 PB-39 PB-23 PB-35 PB-36 PB-38 PB-5 PB-3 PB-18 PB-31 PB-40 PB-5 PB-39 PB-28 PB-3 PB-4

Auswahlpyramide für Pumpen 26 26,2 26,5 27 29 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33,8 34 35 37 37 37 37 37 38,5 39,5 41 41,5 42 42 42 42 42 42 44 45,5 47 47 47 47,5 50 55 55 55 63,5 65 65 65 65 69,5 69,5 69,5 72 77,5 79 80 80 80 97 112 112 112 114 138 155 155 175 220 315 360 405 620 12 16 120 105 160 7 8 8 10 15 85 85 85 85 85 20 150 100 7 7 7 15 95 90 150 100 2 85 85 90 90 85 85 11 125 15 15 15 125 100 1 1 1 100 75 75 80 85 7 7 7 85 2 100 80 80 80 12 80 80 80 3 9 2 90 9 75 2 75 18 75 2 5 6 8 5 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 3 6 6 2 3 3 2 2 6 6 2 1 3 2 3 3 3 3 1 8 2 3 3 6 8 1 2 2 1 2 2 1 1 1 2 2 1 3 1 2 3 3 3 1 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 PB-5 PB-38 PB-36 PB-35 PB-38 PB-42 PB-6 PB-21 PB-23 PB-28 PB-3 PB-18 PB-29 PB-30 PB-31 PB-39 PB-38 PB-36 PB-40 PB-7 PB-20 PB-39 PB-5 PB-36 PB-39 PB-23 PB-40 PB-6 PB-42 PB-6 PB-21 PB-29 PB-30 PB-40 PB-38 PB-41 PB-7 PB-20 PB-39 PB-38 PB-41 PB-7 PB-20 PB-39 PB-6 PB-21 PB-42 PB-23 PB-41 PB-7 PB-20 PB-39 PB-9 PB-40 PB-41 PB-7 PB-20 PB-9 PB-41 PB-7 PB-20 PB-9 PB-9 PB-8 PB-9 PB-8 PB-9 PB-10 PB-8 PB-10 PB-10 11

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Unsere Pumpen sind in vielen Prozessanlagen im Einsatz, unter anderem auch in den unterschiedlichsten Abfüll- anlagen. Für alle Anwendungen, bei denen ein ölfreies, unver- fälschtes und sauberes Fördern, Umpumpen, Evaku- ieren und Verdichten neut- raler sowie aggressiver Gase und Dämpfe erforderlich ist, können hyco® Membran- und Kolbenpumpen eingesetzt werden. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Abfüllanlagen Abgasmessung hyco® Pumpen finden ihren erfolgreichen Einsatz in der Abgasmessung. Wir beraten und bemustern zum Finden der idealen hyco® Pumpe. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 12

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen hyco® Pumpen sind ebenfalls in der Beatmungstechnik zu finden. Spezielle Produktli- nien sind für den Einsatz in Beatmungsgeräten sehr gut geeignet. Gern beraten wir Sie zu Ihrer speziellen Anforderung und den Gegebenheiten. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Beatmung Brennstoffzellen Für alle Brennstoffzellen- Anwendungen, bei denen ein ölfreies, unverfälschtes und sauberes Fördern, Umpum- pen, Evakuieren und Verdich- ten neutraler sowie aggres- siver Gase und Dämpfe erforderlich ist, können hyco® Membran- und Kolbenpum- pen eingesetzt werden. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 13

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen hyco® Pumpen sind in der Chemischen Industrie in unterschiedlichsten Ap- plikationen seit Jahren im Einsatz. Für alle Anwendun- gen, bei denen ein ölfreies, unverfälschtes und sauberes Fördern, Umpumpen, Evaku- ieren und Verdichten neut- raler sowie aggressiver Gase und Dämpfe erforderlich ist, können hyco® Membran- und Kolbenpumpen eingesetzt werden. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Chemische Industrie Chemiefeste Versionen Unsere Membran- und Kol- benpumpen produzieren wir in chemiefesten Versionen. Der Einsatz von hyco® Pum- pen findet sich in einer gro- ßen Bandbreite an Branchen und Applikationen wieder. Unsere Produktberater beantworten Fragen zu Ihrer speziellen Anforderung und der dazugehörigen hyco® Pumpe. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 14

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Im Bereich von Dichtigkeits- prüfungen finden hyco® Pumpen hervorragenden Einsatz, denn für alle An- wendungen, bei denen ein ölfreies, unverfälschtes und sauberes Fördern, Umpum- pen, Evakuieren und Verdich- ten neutraler sowie aggres- siver Gase und Dämpfe erforderlich ist, können hyco® Membran- und Kolbenpum- pen eingesetzt werden. Für Informationen stehen unsere Produktberater zu Seite oder nehmen Sie einen Blick in die: Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Dichtigkeitsprüfung Entgasung Unsere Membran- und Kol- benpumpen produzieren wir für Anwendungen in Ent- gasungen. Der Einsatz von hyco® Pumpen findet sich in einer großen Bandbreite an Branchen und Applikationen wieder. Fragen Sie unser Beraterteam direkt zu Ihrer speziellen An- forderung oder nehmen eine Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 16

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen hyco® Pumpen finden ihren Einsatz in der Elektrophore- se und Geltrockung. Unser Produktmanagement berät zum Einsatz von hyco® Pumpen für Ihre Anwen- dung und gibt Vorschläge zu adäquaten Pumpen oder bemustert Sie mit einer Test- pumpe. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Geltrocknung Gefriertrocknung Unsere Membran- und Kol- benpumpen produzieren wir ebenfalls für Anwendungen in der Gefriertrocknung. Einen Überblick für Sie mög- liche Pumpen geben unsere Produktberater oder die: Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 18

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Für alle Anwendungen, bei denen ein ölfreies, unver- fälschtes und sauberes Fördern, Umpumpen, Evakuieren und Verdichten neutraler sowie aggressiver Gase und Dämpfe erforder- lich ist, sind hyco® Membran- und Kolbenpumpen einzu- setzen. Für die Bemusterung stehen Ihnen eine Vielzahl an Model- len zur Verfügung. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Komprimieren Evakuieren Lasertechnik Speziell in der Lasertechnik sind hyco® Pumpen seit Jah- ren hervorragend platziert und erfolgreich eingesetzt. Besonders empfehlen wir Ihnen die Produktlinie PB-7 für ein optimales Ergebnis. Die Pumpen finden Sie im Katalog Seite 74. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 21

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen In der Lebensmittelindust- rie werden eine Vielzahl von Applikationen verwendet. hyco® Pumpen leisten hier hervorragende Dienste und sind seit Jahren bei Anwen- der in Betrieb. Unsere Test- pumpen helfen bei der Aus- wahl zur richtigen Pumpe. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Lebensmittelindustrie Maschinenbau Unsere Pumpen finden im Maschinenbau vielfältigen Einsatz und sind für die An- forderungen unserer Kunden genau konstruiert. Sie sind für alle Anwendun- gen, bei denen ein ölfreies, unverfälschtes und sauberes Fördern, Evakuieren und Verdichten neutraler sowie aggressiver Gase und Dämp- fe erforderlich ist, geeignet. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 22

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen In der Medizintechnik befinden sich hyco® Pumpen seit Jahren kontinuierlich im Einsatz. Unsere ausdrückliche Pum- pen-Empfehlung geht hier an die Produktlinien PB-8 und PB-10. Die Modelle finden Sie im Katalog auf Seite 76 und Seite 86. Für die Bemusterung stehen Ihnen eine Vielzahl an Model- len zur Verfügung. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Medizintechnik Medizintechnik Sterilisation Für die Sterilisation von Medizinequipment werden hyco® Pumpen seit vielen Jahren in den dafür notwen- digen Geräten eingesetzt.. Besonders empfehlen wir Ih- nen die Produktlinie PB-23. Die Pumpen finden Sie im Katalog Seite 62. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 23

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Die Messung von Verbren- nungsgasen bleibt ein aktu- elles Thema. hyco® Pumpen unterstützen den Messprozess und liefern im Equipment verlässliche Daten. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Messung Verbrennungsgase Modifizierte Serienpumpen hyco ist Spezialist und Exper- te bei der Modifizierung von Serienpumpen für kun- denspezifische Lösungen. Jahrelange Erfahrung und gewachsenes Know-How lassen sich bestmöglich für Kundenlösungen einsetzen. Fragen Sie unsere Produkt- berater zu Ihren Anforderun- gen und testen Sie mit einer Musterpumpe: Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 24

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Für alle Metall-Reinigungs- anlagen, bei denen für ein optimales Ergebnis ein ölfrei- es, unverfälschtes und sau- beres Fördern, Umpumpen, Evakuieren und Verdichten neutraler sowie aggressiver Gase und Dämpfe erforder- lich ist, können hyco® Mem- bran- und Kolbenpumpen eingesetzt werden. Besonders empfehlen wir Ihnen die Produktlinie PB-7 für ein optimales Ergebnis. Die Pumpen finden Sie im Katalog Seite 74. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Reinigungsanlagen Metall Reinigungsanlagen Textil Wie für Metallreinigungsan- lagen, sind unsere Pumpen auch für Textilreinigungsan- lagen hervorragend platziert und eingesetzt. Auch hier empfehlen wir Ihnen die Produktlinie PB-7 für ein optimales Ergebnis. Die Pumpen finden Sie im Katalog Seite 74. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 25

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Für alle Anwendungen, bei denen ein ölfreies, unver- fälschtes und sauberes Fördern, Umpumpen, Evaku- ieren und Verdichten neut- raler sowie aggressiver Gase und Dämpfe erforderlich ist, können hyco® Membran- und Kolbenpumpen eingesetzt werden. Dies ist ebenso im Bereich Reprotechnik und Inkjet der Fall. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Reprotechnik - Inkjet Service Hydraulikanlagen Unsere Membran- und Kol- benpumpen produzieren wir ebenfalls für Serviceanwen- dungen in Hydraulikanla- gen. Besonders empfehlen wir Ih- nen die Produktlinie PB-17, Katalog Seite 36. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 26

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Für alle Arbeiten im Bereich der Sicherheitstechnik, bei denen ein ölfreies, unver- fälschtes und sauberes Fördern, Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen erforderlich ist, können hyco® Membran- und Kolbenpumpen eingesetzt werden. Wir empfehlen Ihnen die Bemusterung mit einer Test- pumpe Ihrer Anforderungen zur Kaufentscheidung. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Sicherheitstechnik Umwelt- & Analysentechnik Für alle Arbeiten in der Umwelt - Analysentechnik, bei dem Gase und Dämpfe gefördert oder evakuiert wer- den müssen, finden hyco® Pumpen ihren Einsatz. Testen Sie unsere hyco® Pumpen oder wählen Sie Ihre Pumpe für Ihre spezielle Anwendung: Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 27

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Für alle Anwendungen in der Vakuumbeschichtung sind unsere Pumpen ausgezeich- net einsetzbar. Unser Produktberater bera- ten Sie nach Ihren Anforde- rungen. Testpumpen helfen Ihnen bei der Kaufentschei- dung. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Vakuumbeschichtung Vakuumöfen Vakuumöfen finden in unterschiedlichen Industrie- zweigen ihren Einsatz. Un- sere Membran- und Kolben- pumpen produzieren wir in differenzierten Leistungsgrö- ßen, so dass für viele Einsatz- gebiete hyco Vakuumtechnik Lösungen bietet. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 28

Pumpen für Zielgruppen und Applikationen Aus dem täglichen Leben sind Vakuumverpackungen nicht wegzudenken. Für Pro- duktionen dieser Art bietet hyco eine Vielzahl an Pum- pen. Unsere Produktberater finden die passende Lösung für Ihre Anforderung. Besonders empfehlen wir Ihnen die Produktlinie PB-9 für ein optimales Ergebnis. Die Pumpen finden Sie im Katalog Seite 84. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten Vakuumverpackung Vorpumpe Turbomolekular Als Vorpumpen für Turbo- molekuarpumpen bieten wir unterschiedliche Pum- penlösungen. Besonders geeignet sind die Pumpen der Produktlinien PB-6, PB-7 und PB-40. Sie finden die Pumpen auf den Katalogseiten 56, 74 und 80. Vollständige Pumpenüber- sicht ab Katalog Seite 30 oder hyco.de/leistungsdaten 29

1-Zylinder Kleinmembran Pleuelpumpe PB 1 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kleinmembranpumpen der Produktlinie PB-1 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 104 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden sechs ver- schiedene Baureihen mit weitere Modellen angeboten. Die Produktlinie PB-1 ist mit einer einzylind- rischen Membranpumpe mit Pleuelantrieb ausgestattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Ab- wärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befes- tigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Dehnen beansprucht. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 30 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 1 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MP48-H4- AW14 3,8 l/min 200 mbar 2,5 bar MP48-H5- AW14 5,3 l/min 110 mbar MP48-H6- AW14 6 l/min 120 mbar 3 bar MP48-H4- AW26 6,5 l/min 220 mbar 2,5 bar MP48-H5- AW26 8,5 l/min 190 mbar MP48-H6- AW26 11,2 l/min 104 mbar 3 bar 1 G 1/8" 0,07 kW / 1400 min-1 0,09 kW / 2600 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 49 dBA bis 57 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 137 mm x 80 mm x 140 mm 1,8 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 104 mbar • geringer Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 31

1-Zylinder Kleinkolbenpumpe PB 2 Kolben 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kleinkolbenpumpen der Produktlinie PB-2 dienen zum Evakuieren, Fördern und Verdich- ten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 80 mbar. Die Produktlinie umfasst sechs verschiedene Baureihen mit weiteren Modellen. Ausgestattet mit einer einzylindrischen Kolbenpumpe mit Pleuelantrieb, führt der starr auf dem Pleuel befestigte Kolben bei der Auf- und Abbewegung im Zylinder eine Kippbewegung aus. Die Kolbendichtringe werden damit stärker belastet als bei beim Linearantrieb. Deshalb ist bei hyco® Pumpen die Pleuellänge vom Exzenter bis zum Kolben auf eine möglichst geringe Kippbewegung des Kolbens ausgelegt. Der Exzenter mit Pleuel ist in der Trägerplatte zusätzlich kugel- gelagert und sitzt nicht auf der Motorwelle. Die Motorwelle und das A-seitige Motorlager werden daher nicht belastet. Durch diese durchdachte Konstruktion wird eine hohe Lebensdauer der Mechanik erreicht. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Manschetten aus PTFE eröff- nen ein breites Anwendungsfeld bei nicht- aggressiven Gasen. 32 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 2 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate KP25-H5- AW14 3,5 l/min 120 mbar 4 bar KP25-H6- AW14 4 l/min 128 mbar KP25-H9- AW14 5,8 l/min 80 mbar KP25-H5- AW26 6,5 l/min 120 mbar 6 bar KP25-H6- AW26 8 l/min 128 mbar 4 bar KP25-H9- AW26 11 l/min 80 mbar 1 G 1/8“ 0,07 kW / 1400 min-1 0,09 kW / 2600 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 49 dBA bis 57 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 137 mm x 80 mm x 140 mm 1,8 kg nicht möglich Features • ölfrei trockenlaufende Kolbenpumpe • leise und vibrationsarm • dauerlauffest durch optimale Kühlung • wartungsfrei 33

1-Zylinder Membran Pleuelpumpe PB 3 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden 1-Zylinder Membran Pleuelpumpen der Pro- duktlinie PB-3 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 85 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden fünf verschiedene Baureihen mit weiteren Modellen angeboten. Die Produktlinie PB-3 ist mit einer einzylind- rischen Membranpumpe mit Pleuelantrieb ausgestattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Ab- wärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befes- tigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Dehnen be- ansprucht. Die durchdachte Konstruktion des Antriebes bietet dem Anwender eine kom- pakte Bauweise bei geringem Platzbedarf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen diese Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 34 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 3 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MP65-H5- W14 8,4 l/min 150 mbar 4 bar MP75-H5- W14 15,2 l/min 120 mbar MP75-H6- W14 23,5 l/min 95 mbar MP86-H6- W14 25,5 l/min 125 mbar MP86-H8- W14 33 l/min 85 mbar 3 bar 2 bar 1 G 1/4“ 0,12 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 239,5 mm x 120 mm x 179,5 mm 4,5 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 85 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 35

1-Zylinder Service Pumpe für Hydraulikwartungen PB 17 Membran 1-Zylinder Mit der hyco® Service-Membranpumpe Produktlinie PB-17 können Wartungs- und Reparaturarbeiten von Hydraulik-Schlauch- leitungen schnell und sauber durchgeführt werden. Die hyco® Vakuumpumpe PB-17 wird an den Füllstutzen des Hydrauliktanks angeschlos- sen und im Luftraum des Tanks ein Vakuum erzeugt. Mit dem an der Pumpe angebrachten Regel- ventil wird das Vakuum so eingestellt, dass es mit dem Druck der Ölsäule an der Reparatur- stelle im Gleichgewicht ist. So ist es möglich, ohne vorheriges Entleeren des Hydraulik-Öl- tanks, ohne Ölverlust und ohne Umweltver- schmutzung eine Anlage zu reparieren oder zu warten. Auch dies ist ein weiterer Beitrag von hyco Vakuumtechnik zum Umweltschutz. Die ölfreie und trocken verdichtende Service- pumpe für Hydraulikwartungen PB-17 er- reicht ein Endvakuum von bis zu 100 mbar. 36 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 17 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate P-184 50 l/min 100 mbar 2 bar 1 G 1/4“ 0,13 kW / 1400 min-1 12VDC o. 24VDC auf Anfrage 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 180 mm x 106 mm x 75 mm 4 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 100 mbar • für Wartungs- und Reparaturarbeiten 37

1-Zylinder Labormembran Pleuelpumpe PB 18 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden La- bormembran Pleuelpumpen der Produktlinie PB-18 dienen zum Evakuieren und Verdich- ten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 85 mbar. Die Produktlinie enthält drei verschiedene Baureihen mit weiteren Modellen. Die PB-18 ist mit einer einzylindrischen Mem- branpumpe mit Pleuelantrieb ausgestattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf ei- nem starren Pleuel befestigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Dehnen beansprucht. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen auf Anfrage. 38 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 18 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate LAB-11 8,4 l/min 150 mbar 4 bar LAB-31 33 l/min 85 mbar 2 bar LAB-21 23,5 l/min 95 mbar 3 bar 1 G 1/4“ 0,18 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz auf Anfrage auf Anfrage 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 251 mm x 178 mm x 218 mm 4 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 85 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung • tragbare Pumpe 39

1-Zylinder Kleinmembran Pleuelpumpe PB 19 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kleinmembran Pleuelpumpen der Produktli- nie PB-19 mit zwei verschiedenen Baureihen dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 170 mbar. Die Produktlinie ist mit einer einzylindrischen Membranpumpe mit Pleuelantrieb ausge- stattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewe- gung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befestigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weni- ger stark durch Walken und Dehnen bean- sprucht. Die durchdachte Konstruktion der Antriebes bietet dem Anwender eine kom- pakte Bauweise bei geringem Platzbedarf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressi- ven Gasen. Andere Materialkombinationen auf Anfrage. 40 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 19 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MP38-H3,6-W26 MP38-H5-W26 4 l/min 270 mbar 6 l/min 170 mbar 2 bar 1 G 1/8“ 0,09 kW / 2600 min-1 230 V - 50-60 Hz o. 115 V - 50-60 Hz nicht möglich auf Anfrage 49 dBA bis 57 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 105 mm x 61 mm x 83 mm 1,2 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 170 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 41

1-Zylinder Messgasmembranpumpe PB 29 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Messgasmembranpumpen der Produktli- nie PB-29 mit drei Baureihen dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 85 mbar. Die Pumpen sind bis 230° thermisch belastbar. Die Produktlinie PB-29 ist mit einer einzylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird hier durch die exakt gerad- linige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermie- den. Erreicht wird dadurch eine hohe Le- bensdauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen auf Anfrage. 42 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 29 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate CA2-ML65-W14 CA2-ML75-W14 CA2-ML86-W14 17 l/min 120 mbar 4 bar 4 42 l/min 33 l/min 85 mbar 3 bar 3 2 bar 2 höhere Drücke auf Anfrage 1 G 1/4“ / NPT1/4“ 0,15 – 0,18 kW / 1400 min-1 230/400 V - 50 Hz o. 230 V - 50 Hz auf Anfrage nicht möglich 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 200 C° (kurzzeitig + 230 C°) + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 200 C° 295,5 mm x 155,5 mm x 210 mm 10 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 85 mbar • kompakte Bauweise • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 43

1-Zylinder Membranpumpe zur Gehäusewandmontage PB 30 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membranpumpen zur Gehäusewandmon- tage der Produktlinie PB-30 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 85 mbar. Die Produktlinie PB-30 ist mit einer einzylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird hier durch die exakt gerad- linige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermie- den. Erreicht wird dadurch eine hohe Le- bensdauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Weitere Material- kombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 44 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 30 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML65-W14 17 l/min 120 mbar 4 bar 4 ML75-W14 42 l/min 3 bar 3 85 mbar ML86-W14 33 l/min 2 bar 2 höhere Drücke auf Anfrage 1 G 1/4“ / NPT1/4“ 0,15 – 0,18 kW / 1400 min-1 230/400 V - 50 Hz o. 230 V - 50 Hz auf Anfrage nicht möglich 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 100 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 100 C° 386 mm x 120 mm x 182,5 mm 10 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 85 mbar • Membranpumpe zur Gehäusewandmontage • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 45

1-Zylinder Membran Pleuelpumpe PB 31 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Pleuelpumpen der Produktlinie PB-31 dienen zum Evakuieren und Verdich- ten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 85 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden drei verschiedene Bau- reihen angeboten. Die PB-31 ist mit einer einzylindrischen Mem- branpumpe mit Pleuelantrieb ausgestattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befestigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Dehnen beansprucht. Die durchdachte Konstruktion der Antriebes bie- tet dem Anwender eine kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 46 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 31 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MPS65-H5-W14 MPS86-H8-W14 MPS75-H6-W14 23,5 l/min 95 mbar 3 bar 8,4 l/min 150 mbar 4 bar 33 l/min 85 mbar 2 bar 1 G 1/4“ 0,04 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich nicht möglich 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 204 mm x 119,5 mm x 157,5 mm 3,5 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 85 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 47

1-Zylinder Klein-Messgasmembranpumpe PB 32 Membran 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Klein-Messgasmembranpumpen der Pro- duktlinie PB-32 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 104 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden vier verschiedene Baureihen mit weiteren Modellen angeboten. Die Pumpen sind bis 230° thermisch belast- bar. Die Produktlinie PB-32 ist mit einer einzylin- drischen Membranpumpe mit Pleuelantrieb ausgestattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Ab- wärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befes- tigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Dehnen be- ansprucht. Die durchdachte Konstruktion des Antriebes bietet dem Anwender eine kom- pakte Bauweise bei geringem Platzbedarf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 48 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 32 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate CA2-MP48-THR- H6-AW26 11,2 l/min 104 mbar CA2-MP48-THR- H2-AW26 3,5 l/min 400 mbar CA2-MP48-THR- H4-AW26 6,5 l/min 220 mbar CA2-MP48-THR- H5-AW26 8,5 l/min 190 mbar 3 bar 1 bar 2,5 bar 3 bar 1 G 1/8“ 0,07 kW / 2600 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 49 dBA bis 57 dBA + 5 C° bis + 200 C° (kurzzeitig + 230 C°) + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 200 C° 126 mm x 72 mm x 161,5 mm 2 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 104 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 49

1-Zylinder Kolbenpumpe PB 35 Kolben 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kol- benpumpen der Produktlinie PB-35 dienen zum Evakuieren, Fördern und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 105 mbar. Innerhalb der Produkt- linie werden vier verschiedene Baureihen angeboten. Die Produktlinie PB-35 ist mit einer einzylind- rischen Kolbenpumpe mit Pleuelantrieb aus- gestattet. Der starr auf dem Pleuel befestigte Kolben führt bei der Auf- und Abbewegung im Zylinder eine Kippbewegung aus. Die Kol- bendichtringe werden damit stärker belastet als bei beim Linearantrieb. Deshalb ist bei hyco® Pumpen die Pleuellänge vom Exzenter bis zum Kolben auf eine möglichst geringe Kippbewegung des Kolbens ausgelegt. Der Exzenter mit Pleuel ist in der Trägerplatte zusätzlich kugelgelagert und sitzt nicht auf der Motorwelle. Die Motorwelle und das A-seitige Motorlager werden daher nicht be- lastet. Durch diese durchdachte Konstruktion wird eine hohe Lebensdauer der Mechanik erreicht. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Manschetten aus PTFE eröff- nen ein breites Anwendungsfeld bei nicht- aggressiven Gasen. 50 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 35 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate KP50-H5-ZV- W14 KP50-H6-ZV- W14 KP50-H8-ZV- W14 KP50-H9-W14 15,5 l/min 155 mbar 5 bar 18,5 l/min 140 mbar 6 bar 23 l/min 120 mbar 27 l/min 105 mbar 8 bar 1 G 1/4“ 0,21 kW / 1400 min-1 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 49 dBA bis 57 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 197 mm x 134,5 mm x 173,5 mm 6 kg nicht möglich Features • leise und vibrationsarm • ölfrei trockenlaufende Kolbenpumpe • dauerlauffest durch optimale Kühlung • wartungsfrei durch gekapselte Kugellager 51

1-Zylinder Kolbenpumpe PB 36 Kolben 1-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kol- benpumpen der Produktlinie PB-36 dienen zum Evakuieren, Fördern und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 90 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden vier verschiedene Baureihen ange- boten. Die Produktlinie PB-36 ist mit einer einzylind- rischen Kolbenpumpe mit Pleuelantrieb aus- gestattet. Der starr auf dem Pleuel befestigte Kolben führt bei der Auf- und Abbewegung im Zylinder eine Kippbewegung aus. Die Kol- bendichtringe werden damit stärker belastet als bei beim Linearantrieb. Deshalb ist bei hyco® Pumpen die Pleuellänge vom Exzenter bis zum Kolben auf eine möglichst geringe Kippbewegung des Kolbens ausgelegt. Der Exzenter mit Pleuel ist in der Trägerplatte zusätzlich kugelgelagert und sitzt nicht auf der Motorwelle. Die Motorwelle und das A-seitige Motorlager werden daher nicht be- lastet. Durch diese durchdachte Konstruktion wird eine hohe Lebensdauer der Mechanik erreicht. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Manschetten aus PTFE eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. 52 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 36 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate KP60-H5-ZV- W14 KP60-H6-ZV- W14 KP60-H8-ZV- W14 KP60-H9-ZV- W14 23 l/min 130 mbar 26,5 l/min 120 mbar 35 l/min 100 mbar 38,5 l/min 90 mbar 6 bar 1 G 1/4“ 0,21 kW / 1400 min-1 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 49 dBA bis 57 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 197 mm x 134,5 mm x 173,5 mm 6 kg nicht möglich Features • ölfrei trockenlaufende Kolbenpumpe • leise und vibrationsarm • dauerlauffest durch optimale Kühlung • wartungsfrei durch gekapselte Kugellager 53

2-Zylinder Kleinmembran Linearpumpe PB 4 Membran 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kleinmembran Linearpumpen der Produkt- linie PB-4 mit vier verschiedenen Baureihen dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 12 mbar. Die Produktlinie PB-4 ist mit einer zweizylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen auf Anfrage. 54 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 4 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML48.22-AW14 ML48.23-AW14 ML48.22-AW26 ML48.23-AW26 12,3 l/min 100 mbar 6,8 l/min 12 mbar 26 l/min 85 mbar 11,5 l/min 12 mbar 3 bar 2 G 1/8“ 0,07 kW / 1400 min-1 0,09 kW / 2600 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 145 mm x 95 mm x 140 mm 2,8 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 12 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 55

2-Zylinder Membran Linearpumpe PB 6 Membran 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Linearpumpen der Produktlinie PB-6 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem End- vakuum von 8 mbar. Innerhalb der Produkt- linie werden sieben verschiedene Baureihen angeboten. Die PB-6 ist mit einer zweizylindrischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausge- stattet. Das Taumeln und Walken der Mem- branen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwen- dungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Wei- tere Materialkombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 56 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Baureihe ML65. 23- H5-D14 ML75. 22- H6-D14 ML75. 22- W14/0,15 ML75. 23- H6-D14 ML86. 22- H8-D14/18 42 l/min 90 mbar 85 mbar 21,5 l/min 12 mbar 65 l/min 75 mbar ML86. 23 -H8- D14/18 33 l/min 8 mbar Technische Daten - PB 6 ML65. 22-H5- W14/15 17 l/min 120 mbar 4 bar 4 8,5 l/min 32 mbar Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate 3 bar 3 2 bar 2 höhere Drücke auf Anfrage 2 G 1/4“ 0,15 – 0,18 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz o. 230/400 V - 50 Hz auf Anfrage auf Anfrage 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 300 mm x 175 mm x 173 mm 8 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 8 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 57

2-Zylinder Labormembran Linearpumpe PB 21 Membran 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden La- bormembran Linearpumpen der Produktlinie PB-21 mit 6 Modellen dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 8 mbar. Die Produktlinie PB-21 ist mit einer zweizylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites An- wendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Materialkombinationen auf Anfrage. 58 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 21 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate LAB-323 33 l/min 8 mbar 2 bar 2 LAB-122 17 l/min 120 mbar LAB-123 8,5 l/min 32 mbar LAB-222 42 l/min 90 mbar LAB-223 21,5 l/min 12 mbar 4 bar 3 bar 3 4 höhere Drücke auf Anfrage LAB-322 65 l/min 75 mbar 2 bar 2 2 G 1/4“ 0,16 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich nicht möglich 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 308 mm x 206 mm x 199 mm 8 kg 1 x 10-3 Features • tragbare Pumpe • Endvakuum bis 8 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 59

2-Zylinder Kleinkolben Linearpumpe PB 22 Kolben 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kleinkolben Linearpumpen der Produktlinie PB-22 dienen zum Evakuieren, Fördern und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 27 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden acht verschiedene Baureihen angeboten. Die Produktlinie PB-22 ist mit einer zweizy- lindrischen Kolbenpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Durch eine geradlinige Führung der Kolben im Zylinder zwischen dem oberen und unteren Totpunkt werden die Kolben- dichtringe rundum gleichmäßig belastet. Im Gegensatz zur Kippbewegung wird damit eine hohe Lebensdauer der Kolbendichtringe und eine zuverlässige Abdichtung zwischen Kolben und Zylinderwand erreicht. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Manschetten aus PTFE eröff- nen ein breites Anwendungsfeld bei nicht- aggressiven Gasen. 60 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 22 KL25. 22-H6,4- KL25. 23-H6,4- KL25. 22-H3,5- KL25. 23-H3,5- KL25. 22-H6.4- KL25. 23-H6,4- AW14 AW26 8 l/min 5 l/min 320 mbar 120 mbar 140 mbar 27 mbar 318 mbar 120 mbar 130 mbar 27 mbar AW14 AW14 8,5 l/min 4,3 l/min AW26 4,5 l/min AW26 18 l/min AW14 3 l/min AW26 9 l/min 5 bar Baureihe KL25. 22-H3,5- KL25. 23-H3,5- 8 bar 4 bar Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate 6 bar 4 bar 4 G 1/8“ 0,07 kW / 1400 min-1 0,09 kW / 2600 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 50 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 145 mm x 95 mm x 140 mm 2,8 kg nicht möglich Features • leise und vibrationsarm • ölfrei trockenlaufende Kolbenpumpe • dauerlauffest durch optimale Kühlung • wartungsfrei durch gekapselte Kugellager 61

2-Zylinder Membran Pleuelpumpe PB 23 Membran 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Pleuelpumpen der Produktlinie PB- 23 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endva- kuum von 10 mbar. Innerhalb der Produkt- linie werden sechs verschiedene Baureihen angeboten. Die Produktlinie PB-23 ist mit einer zweizy- lindrischen Membranpumpe mit Pleuelan- trieb ausgestattet, welche eine oszillieren- de, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befestigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Deh- nen beansprucht. Die durchdachte Konstruk- tion des Antriebes bietet dem Anwender eine kompakte Bauweise bei geringem Platzbe- darf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressi- ven Gasen. Ventile alternativ aus EPDM oder Edelstahl. Andere Materialkombinationen auf Anfrage. 62 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 23 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MPZ65. 22- MPZ65. 23- 17 l/min 120 mbar 8,5 l/min 32 mbar 4 bar MPZ75. 22-H6- 230V- 50Hz 41 l/min 100 mbar MPZ75. 23-230V- 50Hz MPZ86. 22- H8- W14 MPZ86. 23-230V- 50Hz 22,5 l/min 11 mbar 65 l/min 85 mbar 33 l/min 10 mbar 2 bar 2 G 1/4“ 1 bar 0,09 kW / 1400 min-1 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 234 mm x 131 mm x 159 mm 5,5 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 10 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 63

2-Zylinder PTFE Labormembran Pleuelpumpe PB 28 Membran 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden PTFE Labormembran Pleuelpumpen der Produkt- linie PB-28 mit fünf verschiedene Baureihen dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 15 mbar. Die Produktlinie PB-28 ist mit einer zweizy- lindrischen Membranpumpe mit Pleuelan- trieb ausgestattet, welche eine oszillieren- de, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewegung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befestigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weniger stark durch Walken und Deh- nen beansprucht. Die durchdachte Konstruk- tion des Antriebes bietet dem Anwender eine kompakte Bauweise bei geringem Platzbe- darf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien aus PTFE für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Kelrez und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei aggressiven Gasen. 64 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 28 Baureihe T-MPZ65.23- H5 T-MPZ75.23- H5 T-MPZ75.23- H6 T-MPZ86.23- H6 T-MPZ86.23- H8 Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate 8,5 l/min 45 mbar 3 bar 16 l/min 20 mbar 21,5 l/min 25 mbar 25,5 l/min 20 mbar 33 l/min 15 mbar 2 bar 2 G 1/4“ / NPT1/4“ 0,09 kW / 1400 min-1 1 bar 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 234 mm x 131 mm x 159 mm 5,5 kg 1 x 10-3 Features • tragbare Pumpe • für Labor geeignet • exzellentes Endvakuum bis 15 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 65

2-Zylinder Kolbenpumpe PB 38 Kolben 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kol- benpumpen der Produktlinie PB-38 dienen zum Evakuieren, Fördern und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 16 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden acht verschiedene Baureihen ange- boten. Die PB-38 ist mit einer zweizylindrischen Kolbenpumpe mit Pleuelantrieb ausge- stattet. Der starr auf dem Pleuel befestigte Kolben führt bei der Auf- und Abbewegung im Zylinder eine Kippbewegung aus. Die Kol- bendichtringe werden damit stärker belastet als bei beim Linearantrieb. Deshalb ist bei hyco® Pumpen die Pleuellänge vom Exzenter bis zum Kolben auf eine möglichst geringe Kippbewegung des Kolbens ausgelegt. Der Exzenter mit Pleuel ist in der Trägerplatte zusätzlich kugelgelagert und sitzt nicht auf der Motorwelle. Die Motorwelle und das A-seitige Motorlager werden daher nicht be- lastet. Durch diese durchdachte Konstruktion wird eine hohe Lebensdauer der Mechanik erreicht. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Manschetten aus PTFE eröffnen ein breites Anwendungs- feld bei nicht-aggressiven Gasen. 66 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 38 Baureihe KPZ50. 22-H5- ZV-W14 29 l/min 160 mbar 150 mbar 125 mbar 100 mbar KPZ50. KPZ50. 22-H6- 23-H8- ZV-W14 ZV-W14 34 l/min 45,5 l/min 50 l/min 14,5 l/min 17,2 l/min 26,2 l/min 23,5 l/min 20 mbar KPZ50. 23-H6- ZV-W14 KPZ50. 22-H9- ZV-W14 KPZ50. 23-H5- ZV-W14 KPZ50. 23-H9- ZV-W14 KPZ50. 22-H8- ZV-W14 5 bar 6 bar Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate 45 mbar 35 mbar 16 mbar 8 bar 5 bar 6 bar 2 G 1/4“ 0,21 kW / 1400 min-1 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 50 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 255 mm x 134,5 mm x 173,5 mm 8,3 kg nicht möglich Features • leise und vibrationsarm • ölfrei trockenlaufende Kolbenpumpe • dauerlauffest durch optimale Kühlung • wartungsfrei durch gekapselte Kugellager 67

2-Zylinder Kolbenpumpe PB 39 Kolben 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kolbenpumpen der Produktlinie PB-39 mit acht verschiedenen Baureihen dienen zum Evakuieren, Fördern und Verdichten von Ga- sen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 15 mbar. Die Produktlinie PB-39 ist mit einer zweizy- lindrischen Kolbenpumpe mit Pleuelantrieb ausgestattet. Der starr auf dem Pleuel befes- tigte Kolben führt bei der Auf- und Abbewe- gung im Zylinder eine Kippbewegung aus. Die Kolbendichtringe werden damit stärker belastet als bei beim Linearantrieb. Deshalb ist bei hyco® Pumpen die Pleuellänge vom Exzenter bis zum Kolben auf eine möglichst geringe Kippbewegung des Kolbens aus- gelegt. Der Exzenter mit Pleuel ist in der Trägerplatte zusätzlich kugelgelagert und sitzt nicht auf der Motorwelle. Die Motor- welle und das A-seitige Motorlager werden daher nicht belastet. Durch diese durchdach- te Konstruktion wird eine hohe Lebensdauer der Mechanik erreicht. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Manschetten aus PFTE eröffnen ein breites Anwendungs- feld bei nicht-aggressiven Gasen. 68 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

KPZ60. 22-H6- ZV-W14 KPZ60. KPZ60. 22-H5- 23-H9- ZV-W14 ZV-W14 39,5 l/min 47,5 l/min 63,5 l/min 72 l/min 21,5 l/min 25,2 l/min 33,8 l/min 37 l/min 150 mbar 125 mbar 100 mbar 15 mbar KPZ60. 23-H8- ZV-W14 KPZ60. 22-H9- ZV-W14 KPZ60. 23-H5- ZV-W14 KPZ60. 22-H8- ZV-W14 85 mbar 35 mbar 30 mbar 20 mbar KPZ60.2 3-H6-ZV- W14 Technische Daten - PB 39 Baureihe 6 bar Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate 1 bar 6 bar 5 bar 3 bar 2 bar 2 G 1/4“ 0,21 kW / 1400 min-1 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 50 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 255 mm x 134,5 mm x 173,5 mm 8,3 kg nicht möglich Features • leise und vibrationsarm • ölfrei trockenlaufende Kolbenpumpe • dauerlauffest durch optimale Kühlung • wartungsfrei durch gekapselte Kugellager 69

2-Zylinder-Membran-Linearpumpe mit Magnetkupplungsantrieb PB 42 Membran 2-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran-Linearpumpen mit Antrieb über eine Magnetkupplung der Produktlinie PB-42 dienen zum verlustfreieren Evakuieren und Verdichten von seltenen und damit kos- tenintensiven Gasen und Dämpfen, wie z.B. Helium-3. Innerhalb der Produktlinie werden sechs verschiedene Modelle angeboten. Die Produktlinie PB-42 ist mit einer zweizy- lindrischen Membranpumpe ausgestattet. Durch den neuen und innovativ bei hyco Va- kuumtechnik entwickelten und eingesetzten Antrieb über eine Magnetkupplung wird eine hermetische Abdichtung erreicht. Die Pumpe läuft zudem leiser. Bei einem eventuellen Membranbruch in der Pumpe entsteht kein Verlust, da durch das Konstruktionsprinzip kein Austritt zu verzeichnen ist. Eine berührungslose Über- tragung ist gewährleistet, da eine mechani- sche Übertragung durch die eigenständige Lagerung der Pumpe gänzlich fehlt und hierdurch eine zusätzliche Abdichtung zum Motor vorhanden ist. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwen- dungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Wei- tere Materialkombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 70 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 42 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. mit KG-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML65.22 ML65.23 ML75.22 ML75.23 ML86.23 ML86.22 65 l/min 17 l/min 150 mbar 80 mbar 21,5 l/min 15 mbar 33 l/min 7 mbar 8,5 l/min 35 mbar 42 l/min 85 mbar 3 bar 2 bar 2 G 1/4“ 1 bar 0,37 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz o. 230/400 V - 50 Hz auf Anfrage 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 406,5 mm x 175 mm x 210 mm 15 kg bis 1 x 10-5 mbar x l/s Statement von Dr. Peters, Forschungszentrum Garching: „An der Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz (FRM II) erzeugen wir sehr tiefe Temperaturen im Bereich Millikelvin mittels der sog. Joule-Thomson Entspannung des seltenen und teuren Gasisotops Helium 3. Bei der für diesen Prozess erforderli- chen Kompression des Gases führten in der Vergangenheit Brüche der Kompressor-Membranen zu nicht tolerierbaren Verlusten des teuren Gases, da das Gas über das Kurbelgehäuse entweichen konnte. In Zusammenarbeit mit Hyco war es möglich, durch Einsatz magnetgekuppelter Kompressoren alle gasführenden Komponenten weitestgehend leckagefrei aufzubauen. Bei einem Membranbruch geht das Gas nicht verloren und kann wieder in den Kreislauf zurückgeführt werden. Wir sind sehr froh, in Hyco einen innovativen und zuverlässigen Partner gefunden zu haben, der bereit war unsere Anforderungen zeitnah und kompetent umzusetzen.“ 71

4-Zylinder Kleinmembran Linearpumpe PB 5 Membran 4-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Kleinmembran Linearpumpen der Pro- duktlinie PB-5 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 3 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden neun verschiedene Baureihen angeboten. Die PB-5 ist mit einer vierzylindrischen Mem- branpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebensdauer der Membran. Membranpumpen sind bei ver- gleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpum- pen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen auf Anfrage. 72 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 5 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MLH48. 45-AW14 25 l/min 95 mbar MLH48. 46-AW14 13 l/min 12 mbar MLH48. 48-AW14 11 l/min 3 mbar MLH48. 45-AW26 37 l/min 95 mbar MLH48. 48-AW26 23,5 l/min 3 mbar MLH48. 46-AW26 26 l/min 12 mbar 2 bar 4 G 1/8“ 0,07 kW / 1400 min-1 0,09 kW / 2600 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich auf Anfrage 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 140 mm x 140 mm x 145 mm 3 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 3 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 73

4-Zylinder Membran Linearpumpe PB 7 Membran 4-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Linearpumpen der Produktlinie PB-7 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem End- vakuum von 1 mbar. Innerhalb der Produkt- linie werden sechs verschiedene Baureihen angeboten. Die PB-7 ist mit einer vierzylindrischen Mem- branpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebensdauer der Membran. Membranpumpen sind bei ver- gleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpum- pen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites An- wendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Weitere Materialkombinationen auf Anfrage. 74 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 7 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML-75. 45-H6- D14/37 80 l/min 80 mbar ML-75. 46-H6- D14/37 47 l/min 15 mbar 3 bar 3 ML-75. 48-H6- D14/37 37 l/min 7 mbar ML-86. 45-H8- D14/37 112 l/min 80 mbar ML-86. 48- D14/37 55 l/min 1 mbar ML-86. 46 -H8- D14/37 69,5 l/min 7 mbar 2 bar 2 höhere Drücke auf Anfrage 4 G 1/4“ 0,37 – 0,75 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz o. 230/400 V - 50 Hz auf Anfrage nicht möglich 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 361 mm x 243 mm x 248 mm 13 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 1 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 75

4-Zylinder Membran Linearpumpe PB 8 Membran 4-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Linearpumpen der Produktlinie PB-8 mit drei verschiedenen Baureihen dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvaku- um von 2 mbar. Die PB-8 ist mit einer vierzylindrischen Mem- branpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebensdauer der Membran. Membranpumpen sind bei ver- gleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpum- pen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites An- wendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Materialkombinationen auf Anfrage. 76 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 8 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML130.45-ZV ML130.46-ZV ML130.48-ZV 360 l/min 75 mbar 155 l/min 2 mbar 175 l/min 9 mbar 2 bar 2 4 G3/8“ / G1/2“ 0,75 kW / 1400 min-1 230/400 V - 50 Hz auf Anfrage nicht möglich 58 dBA bis 60 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 467 mm x 338 mm x 338 mm 26 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 2 mbar • kompakte Bauweise • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 77

4-Zylinder Labormembran Linearpumpe PB 20 Membran 4-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden La- bormembran Linearpumpen der Produktlinie PB-20 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endva- kuum von 1 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden sechs verschiedene Baureihen mit weiteren einzigartigen Modellen angeboten. (Kurvendarstellung der Standardmodelle je Baureihe). Die Produktlinie PB-20 ist mit einer vierzylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwen- dungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Auf Anfrage weitere Materialkombinationen erhältlich. 78 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 20 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate LAB-245 80 l/min 80 mbar LAB-246 47 l/min 15 mbar 3 bar 3 LAB-248 37 l/min 7 mbar LAB-345 112 l/min 80 mbar LAB-348 55 l/min 1 mbar LAB-346 69,5 l/min 7 mbar 2 bar 2 höhere Drücke auf Anfrage 4 G 1/4“ 0,37 kW / 1400 min-1 230 V - 50 Hz nicht möglich nicht möglich 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 361 mm x 243 mm x 248 mm 14 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis 1 mbar • für Labor geeignet • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 79

4-Zylinder Membran Pleuelpumpe PB 40 Membran 4-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Pleuelpumpen der Produktlinie PB-40 dienen zum Evakuieren und Verdich- ten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von <1 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden vier verschiedene Bau- reihen angeboten. Die PB-40 ist mit einer vierzylindrischen Membranpumpe mit Pleuelantrieb ausge- stattet, welche eine oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewe- gung der Membran ausführt. Die Membran ist auf einem starren Pleuel befestigt und wird je nach Pleuellänge mehr oder weni- ger stark durch Walken und Dehnen bean- sprucht. Die durchdachte Konstruktion des Antriebes bietet dem Anwender eine kom- pakte Bauweise bei geringem Platzbedarf. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites An- wendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Materialkombinationen auf Anfrage. 80 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 40 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate MPRZ75.45-H6- SVE-W14 79 l/min 100 mbar MPRZ75.46-H6- SVE-W14 44 l/min 11 mbar MPRZ75.48-H6- SVE-W14 41,5 l/min MPRZ75.49-H6- SVE-W14 24,5 l/min 2 mbar 1 mbar 1 bar 4 G 1/4“ 0,21 kW / 1400 min-1 115 V - 50-60 Hz o. 230 V - 50-60 Hz nicht möglich nicht möglich 49 dBA bis 53 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 303,5 mm x 165 mm x 159,5 mm 9,5 kg 1 x 10-3 Features • exzellentes Endvakuum bis < 1 mbar • kompakte Bauweise bei geringem Platzbedarf • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 81

4-Zylinder Membran Linearpumpe PB 41 Membran 4-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Linearpumpen der Produktlinie PB- 41 mit sechs Baureihen dienen zum Evakuie- ren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endvakuum von 1 mbar. Die Produktlinie PB-41 ist mit einer vierzylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwendungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Andere Material- kombinationen auf Anfrage. 82 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 41 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML-75. 45-H6- D14/37 80 l/min 80 mbar ML-75. 46-H6- D14/37 47 l/min 15 mbar 2 bar 2 ML-75. 48-H6- D14/37 37 l/min 7 mbar ML-86. 45-H8- D14/37 112 l/min 80 mbar ML-86. 48-D14/37 55 l/min 1 mbar ML-86. 46-H8- D14/37 69,5 l/min 7 mbar 1 bar 1 4 G 1/4“ 0,18 kW / 1400 min-1 230/400 V - 50 Hz nicht möglich nicht möglich 57 dBA bis 59 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 317 mm x 184 mm x 184,5 mm 10 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 1 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 83

8-Zylinder Membran Linearpumpe PB 9 Membran 8-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Linearpumpen der Produktlinie PB-9 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endva- kuum von 2 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden sechs verschiedene Baureihen mit weiteren Modellen angeboten. Die Produktlinie PB-9 ist mit einer achtzylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwen- dungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen. Wei- tere Materialkombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 84 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

ML86. 88- H8-D14 114 l/min 3 mbar Technische Daten - PB 9 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Druck max. mit PR-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML75. 85-H6-PR- D14 ML75. 86- H6-D14 ML75. 88- H6-D14 ML86. 85-ZV-PR ML86. 86-H8-ZV- PR 155 l/min 90 mbar 97 l/min 12 mbar 77,5 l/min 2 mbar 220 l/min 75 mbar 3 bar 3 138 l/min 9 mbar 2 bar 2 höhere Drücke auf Anfrage 8 G3/8“ / G1/2“ 0,45 – 0,75 kW / 1400 min-1 230/400 V - 50 Hz nicht möglich nicht möglich 58 dBA bis 60 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 616 mm x 253 mm x 265 mm 24,5 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 2 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 85

8-Zylinder Membran Linearpumpe PB 10 Membran 8-Zylinder Die ölfreien und trocken verdichtenden Membran Linearpumpen der Produktlinie PB- 10 dienen zum Evakuieren und Verdichten von Gasen und Dämpfen bis zu einem Endva- kuum von 2 mbar. Innerhalb der Produktlinie werden drei verschiedene Baureihen mit weiteren Modellen angeboten. Die Produktlinie PB-10 ist mit einer achtzylin- drischen Membranpumpe mit Linearantrieb ausgestattet. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebens- dauer der Membran. Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Ein leises Arbeiten bei nachgewiesener lan- ger Laufleistung und wartungsfreier Betriebs- zeit zeichnen die Baureihe weiterhin aus. Die verwendeten Materialien wie Aluminium für die gasfördernden Bauteile, Ventile und Verohrung aus Edelstahl und Membrane aus VITON (FKM) eröffnen ein breites Anwen- dungsfeld bei nicht-aggressiven Gasen.Wei- tere Materialkombinationen sind auf Anfrage erhältlich. 86 Kontakt | E info@hyco.de | T +49 (0)89 / 85 66 19 00

Technische Daten - PB 10 Baureihe Saugvermögen Enddruck Druck max. (abs.) Druck max. mit KG-Getriebe Pumpenköpfe Anschlüsse saug- / druckseitig Motorleistung / Drehzahl Netzspannung / -frequenz Motore EX Motore DC Schalldruckpegel Gaseintritts-Temperatur Umgebungs-Temperatur Umgebungs-Temperatur für den Motor Umgebungs-Temperatur für den Pumpenkopf Abmessungen L x B x H Gewicht Leckrate ML130.85-ZV ML130.86-ZV ML130.88-ZV 315 l/min 2 mbar 620 l/min 75 mbar 405 l/min 18 mbar 2 bar 2 8 G3/8“ / G1/2“ 0,9 – 1,3 kW / 1400 min-1 230/400 V - 50 Hz nicht möglich nicht möglich 63 dBA bis 65 dBA + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° + 5 C° bis + 45 C° 743 mm x 338 mm x 338 mm 30 kg 1 x 10-3 Features • Endvakuum bis 2 mbar • wartungsfreie Betriebszeit bei langer Laufleistung 87

Technologie der hyco® Pumpen Unsere hyco® Membran- und Kolbenpumpen werden nach verschiedenen Technologien gebaut, die wir hier vorstellen. Eine Animation und weitere Informationen für jede Technologie finden Sie auf hyco.de. Technologiereihe ML Membran-Gaspumpe mit geradlinigem Membranhub Line- arantrieb. Das Taumeln und Walken der Membranen wird durch die exakt geradlinige Auf- und Abwärtsbewegung zwischen dem oberen und unteren Totpunkt vermieden. Erreicht wird dadurch eine hohe Lebensdauer der Memb- ran. ML-Membranpumpen sind bei vergleichbarer Leistung gegenüber Pleuelpumpen durch den Wegfall starrer und langer Pleuel kompakter aufgebaut. Technologiereihe KL Kolben-Gaspumpe mit geradlinigem Kolbenhub Linearan- trieb. Durch eine geradlinige Führung der Kolben im Zylin- der zwischen dem obern und unteren Totpunkt werden die Kolbendichtringe rundum gleichmäßig belastet. Im Gegen- satz zur Kippbewegung wird damit eine hohe Lebensdauer der Kolbendichtringe und eine zuverlässige Abdichtung zwischen Kolben und Zylinderwand erreicht. Technologiereihe MP Membran-Gaspumpe mit taumelndem Pleuel-/Exzenter Membranhub. Durch die oszillierende, taumelnde und schaukelnde Auf- und Abwärtsbewegung der Membran, die auf einem starren Pleuel befestigt ist, wird diese je nach Pleuellänge unterschiedlich stark durch Walken und Dehnen beansprucht. Technologiereihe KP Kolben-Gaspumpe mit taumelndem Pleuel/Exzenter Kolben- hub. Die Kippbewegung des auf einem starren Pleuel befes- tigten Kolbens bewirkt, dass die Kolbendichtringe entspre- chend der Länge des Pleuels ungleichmäßig und einseitiger beansprucht werden. Die Abdichtung zwischen Kolben und Zylinderwand kann bei längerer Betriebszeit zunehmend abnehmen. 89

Technologie der hyco® Pumpen Membranüberwachung - Doppelmembran Der Zwischenraum (rot) kann durch einen Druck-Gassensor überwacht werden, der bei einem Leck der Arbeitsmembran eine Störmeldung veranlasst. Gas aus dem Schöpfraum (grün) kann daher nicht in den freien Raum austreten oder in das Getriebe (beige) gelangen. Falls kein Sensor zur Überwachung des Zwischenraums (rot) vorgesehen ist, kann dieser mit Spülgas gespült werden. Eine entsprechnende Ver- rohrung ist dann Voraussetzung. Bei einer Bestellung ist anzugeben, ob vorgesehen ist, den Zwischenraum (rot) durch einen Senor zu überwachen, oder ob gespült werden soll! Eine Zusammenlegung des Spülgaskreislaufs (rot) mit dem Getrieberaum (beige) ist zu vermeiden. Bei einem Leck in der Arbeitsmembran würde sich das Gas aus dem Schöpfraum (grün) mit dem Spülgas vermischen und in den Getrieberaum (beige) gelangen. Gasaustritt und eventueller Getriebeschaden bei aggressiven Gasen sind möglich. 90

Verschaltungsmöglichkeiten für hyco® Pumpen Bei jeder mehrzylindrigen Pumpe kann jeder Arbeitszylinder einzeln für den Saug- oder Druckbetrieb eingesetzt werden. Durch eine saug- und druckseitige Verrohrung der Arbeitszylinder, parallel oder in Reihe, mittels VA-Roh- ren nach den hier aufgezeigten Möglichkeiten, kann die Förderleistung und das Endvakuum den entspre- chenden Anforderungen angepasst werden. Alle aus den möglichen Zylinderverschaltungen resultierenden Leistungsdaten sind in den Informations- seiten der Pumpen und auf der Webseite hyco.de aufgeführt. 1- und 2-Zylinder Membranpumpen 4-Zylinder Membranpumpen 92

Korrosionsbeständigkeit von hyco® Pumpen Bei den hyco® Standard-Pumpen sind Zylinderköpfe, die Ventilplatten und die Membranspannscheiben aus Aluminium. Die weiteren gasführenden Bauteile sind: - Membranen aus VITON - Ventile aus VA (VITON oder EPDM möglich) - Zylinderverrohrungen aus VA Eine kostengünstige hohe chemische Beständigkeit wird durch eine Beschichtung der gasführenden Alubauteile erreicht. Für die Beständigkeit gegen Basen: Alu-Bauteile chemisch vernickelt Schichtstärke 15 my Bezeichnung: C- Eine Liste der Medienbeständigkeiten von hyco® Pumpen gegenüber Basen ist auf der Webseite hyco.de unter Technologieübersicht - Upgrade zu finden. Für die Beständigkeit gegen Säuren: Alu-Bauteile hartcoat beschichtet und nachverdichtet Bezeichnung: E- Eine Liste der Medienbeständigkeiten von hyco® Pumpen gegenüber Säuren ist auf der Webseite hyco.de unter Technologieübersicht - Upgrade zu finden. Rohrverschraubungen bei C- und E- aus VA (Swageloc) Höchste chemische Beständigkeit: gegen Basen und Säuren alle gasführenden Bauteile aus PTFE Bezeichnung: T- Erklärung zum chemisch aufgebrachten Nickelüberzug (Bezeichnung C): hyco Vakuumtechnik bietet als Qualitätsbeschichtung nur den chemischen Nickelüberzug mit einer Schichtstärke von ca. 15my an, da dickere Beschichtungen brechen können. Dieser ist absolut porenfrei und überall in gleicher Stärke auf- getragen. Es gibt keine Schwachstellen und Angriffspunkte an Ecken, Bohrungen, Gewinden, wie dies beim galvanischen Nickelüberzug der Fall ist. 93

Umrechnungstabellen Umrechnungen für Saugvermögen m3/h 1 0,5 1,5 1,5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 l/min 16,67 8,34 8,34 25,01 33,34 50,01 66,68 83,35 100,0 116,7 133,4 150,0 166,7 250,1 333,4 500,1 666,8 Umrechnungen für Endvakuum psi 1,45 x 10-2 1,45 1,02 0,725 0,290 0,218 0,145 0,102 7,25 x 10-2 2,9 x 10-2 2,18 x 10-2 1,45 x 10-2 7,25 x 10-3 1,45 x 10-3 1,45 x 10-4 1,45 x 10-5 1,45 x 10-8 mbar (hPa) 1 100 70 50 20 15 10 7 5 2 1,5 1 0,5 0,1 10-2 10-3 10-6 94 l/sek 0,278 0,139 0,139 0,417 0,556 0,834 1,11 1,39 1,67 1,95 2,22 2,50 2,78 4,17 5,56 8,34 11,1 Pa N/m3 100 10000 7000 5000 2000 1500 1000 700 500 200 150 100 50 10 1 10-1 10-4 cfm 0,589 0,295 0,295 0,884 1,18 1,77 2,36 2,95 3,53 4,12 4,71 5,30 5,89 8,84 11,8 17,7 23,6 torr (mm Hg) 0,750 75,0 52,5 37,5 15,0 11,3 7,50 5,25 3,75 1,50 1,13 0,75 0,38 7,5 x 10-2 7,5 x 10-3 7,5 x 10-4 7,5 x 10-7

BASISDATENBLATT Datum: Ich / wir haben Interesse an hyco® Pumpen. Bitte übermitteln Sie mir / uns Informationen und ein Angebot für folgende hyco® Pumpe: Meine / unsere Anschrift: Basisdatenblatt Prospektblatt-Nr.: PB  Type: Angebot: bis Datum über Stück / p.a. Abruf Stück Serienlieferung ab Anmerkungen: Anforderungen / Anwendung: Herr/Frau: Firma: Abt.: Straße: PLZ/Ort: Tel.: Fax: eMail: Leistungsdaten: Saugvermögen: Nl/min Anlauf gegen: Druck oder Vakuum Vakuum max.: mbar abs. Kompressionsdruck: bar Ü. Arbeitspunkt: Nl/min bei mbar abs. (Einlaß) und bar Ü. (Auslaß) Fördermedium: Temperatur: °C Kondensat: ja  nein  Motor: Drehstrom:  Spannung: V Frequenz: Hz Leistung: kW IP: Wechselstrom:  Spannung: V Frequenz: Hz Leistung: kW IP: Gleichstrom:  Spannung: V Leistung: W IP: Stromaufnahme/Leerlauf: A Stromaufnahme/Betrieb: A Stromaufnahme/max.: A Besonderheiten: Einsatz: 1 Schicht (2000h/p.a.):  2 Schicht (4000h/p.a.):  3 Schicht (6000h/p.a.):  Dauerlauf (8760h/p.a.):  Dauerlauf:  Intervallbetrieb:  Ein: min / Aus: min Abmessungen: mm Gewicht: kg Schallpegel: dB(A) Leckrate: mbar x l/s bei Anfangsdruck: bar Umgebung: Temperatur: °C Luftfeuchte: % Luftdruck: hPa Tischgerät:  Einbaugerät:  Einbaumaße (LxBxH): mm 95